Texto íntegro.
Paz Digital, 07-11-2007.- Texto completo publicado en internet por Maghreb Arabe Presse, agencia estatal marroquí:
Comunicado del Rey de Marruecos denunciando con fuerza la visita del rey [1] de España a Ceuta y Melilla.
Casablanca, 06/11/07 - Al principio de la sesión del Consejo de ministros que se realizó el martes en el Palacio real de Casablanca, bajo la presidencia de SM el rey Mohammed VI, al que Dios asiste, el Soberano ordenó que se diera lectura a un comunicado relativo a la posición de Su Majestad Rey, garante de la Soberanía del país y símbolo de su unidad, en relación a la visita que efectúa el Rey de España a las dos ciudades ocupadas de Ceuta y Melilla. [2]He aquí la traducción [3] de este comunicado real leído por Sr. Mohamed Mouatassim, consejero de SM el Rey:
"Como consecuencia de la lamentable visita llevada a cabo por el Soberano español, Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I a las dos ciudades marroquíes ocupadas de Ceuta y Melilla, manifestamos Nuestra fuerte condena y total reprobación de esta inédita visita, insistiendo enérgicamente en que el paso dado, infructuosamente, daña profundamente los arraigados sentimientos nacionales de todos los componentes y categorías del pueblo marroquí. De tal proceder, evocador de una época sombría y caduca, responsabilizamos a las autoridades españolas, al poner en peligro el futuro y el desarrollo de las relaciones entre los dos países, incumpliendo gravemente, el Gobierno de España, el espíritu y letra del Tratado de amistad, buena vecindad y cooperación, de 1991. Materializando Nuestra postura de rechazo de esta orientación improcedente, ha tenido lugar la decisión que Hemos tomado de llamar a consultas al Embajador de Nuestra Majestad en Madrid, por un período indeterminado. Así pues, con toda determinación e intransigencia, rechazamos que los valores constantes y sagrados de nuestra Nación fueran objeto de pugnas políticas españolas internas, que aprovechan constantemente, nuestros intereses y nuestros atributos, como subterfugio de duelos y polémicas de carácter puramente político. Al manifestar el empeño de Nuestra Majestad de proteger y garantizar todos nuestros inalienables y legítimos derechos de soberanía, consideramos que nada puede alterar la pertenencia legal de las dos ciudades expoliadas y de las islas adyacentes, expresada por la verdad histórica, la lógica de la posición geográfica y la justicia de nuestra permanente reivindicación de su retorno a la madre patria. Dado que la ocupación no cobra legitimidad por antigüedad, o a través de actos unilaterales y de la política del hecho consumado, consideramos que el mejor medio para resolver la gestión de este diferendo territorial, requiere la asunción de las virtudes del diálogo objetivo, franco y abierto sobre el futuro, un diálogo responsable que asegure nuestros derechos de soberanía y tome en consideración los intereses españoles.Esto será posible únicamente teniendo una visión prospectiva para el establecimiento de unas relaciones constructivas entre Marruecos y España, asumiendo fuertemente y de manera sincera su consolidación, en el seno del compromiso mutuo y de la inamovible confianza, dos condiciones necesarias para una labor fructífera y sería de explotación de todos los esfuerzos y de enfrentamiento a los peligros circundantes y a los retos decisivos en las dos riberas del estrecho de Gibraltar, así como para una aprovechamiento ejemplar de todas las prometedoras potencialidades y oportunidades de cooperación fructífera que nos esperan".
[MAP en español]
[1] En el titular del TEXTO EN FRANCÉS, la agencia oficial MAP escribe así: "Rey" con mayúscula al referirse a Mohamed VI, y "rey" con minúscula al referirse a Juan Carlos I. En el resto del texto no se observa esa diferenciación.[2] Este fragmento de texto lo había modificado MAP con respecto al que está en francés . Este párrafo lo hemos traducido del original francés.
[3] Se supone que el original redactado por Mohammed VI está en árabe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario